@dfyx @david_chisnall or translation might not be one: I learned of an example today (English -> French where the word "digit" got translated as "chiffre" (numerical digit) instead of "doigt" = "finger" that the original was talking about (in the context of workplace safety).

@iwein Yes, it was very much a summary word - but also accept that it makes it look too voluntary in one sense

#Colorado #Meatpackers End #Strike, Will Return to Workhttps://world-outlook.com/2026/04/06/colorado-meatpackers-end-strike-will-return-to-work/ from #WorldOutlook April 6, 2026 “The company walked away,” Cordova told the crowd of more than 800 #workers from the day shift picket lines. “They believed that you would not walk out on strike.”But of the 3,800 workers in the plant represented by the #union, 94% did walk on March 16, marking the first major packinghouse strike in 40 years.[1]The workers’ action had an impact, according to the union. About 60% of the cattle earmarked for JBS went to competitors as the company tried to operate with the remaining hourly workforce and supervisors.“The problem is the way we are being treated,” Hector Vargas told World-Outlook before the April 3 union meeting at the parking lot. “To keep up with work means taking a beating. And you cannot go to the bathroom. They make you wait a long time — if they let you go.” #news #politics #USpol #labor #LaborMovement#immigrants #WorkersRights